Gert Günther Hoffmann (* 21. Februar 1929 in Berling-Lankwitz; † 17. November 1997 in Feldafing) war ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher.
Bis heute gilt er als einer der Besten seiner Profession und wird häufig als “König der deutschen Synchronsprecher“ bezeichnet.
Kurzbiographie[]
Nachdem er zunächst eine Lehre als Kaufmann absolviert hatte, entdeckte er jedoch bald seine Begeisterung für die Schauspielerei. Neben einem Posten als Sprecher beim Berliner Rundfunk trat er zudem auch in mehreren Theaterstücken auf und spielte 1951/52 seine erste Filmrolle im belgisch-deutschen Krimi-Drama Das Bankett der Schmuggler (Le Banquet des fraudeurs).
Da er in weiterer Folge jedoch weder beim Film, noch auf der Bühne keine größeren Rollen für sich verbuchen konnte, verlegte er sein Schaffen vornehmlich auf die Filmsynchronisation.
Von 1963 bis 1993 war er bis auf wenige Ausnahmen die deutsche Stimme von Sean Connery, den er auch, abgesehen von seinem ersten Auftritt als James Bond in James Bond jagt Dr. No (Dr. No) bei all seinen Auftritten zwischen 1963 bis 1967 und 1971 als 007 sprach, sowie auch im “inoffiziellen“ Bond-Film Sag niemals nie (Never Say Never Again) von 1983.
Abgesehen von Sean Connery war Hoffmann von 1972 bis 1996 die vornehmliche deutsche Stimme von William Shatner, den er unter anderem als Captain James T. Kirk in der Fernsehserie Raumschiff Enterprise (Star Trek), sowie den darauf basierenden Kinofilmen Teil I und IV bis VII synchronisierte.
Zudem war er bei einigen Karl May-Filmadaptionen für die Übersetzung Lex Barkers als Old Shatterhand und Kara Ben Nemsi zuständig und sprach auch Patrick Macnee als Geheimagent John Steed in der Fernsehserie Mit Schirm Charme und Melone (The Avengers).
Bekannt ist Hoffman auch für seinen Part als Erzähler der deutschen Fassung der beliebten Zeichentrickserie Der rosarote Panther. Der Ausspruch am Ende des Abspannes “Heute ist nicht aller Tage; ich komm’ wieder, keine Frage!“ fand im Laufe der Jahre Eingang in die Alltagssprache.
Abseits des Synchronisierens betätigte er sich auch als Dialogautor, Dialogregisseur und auch als Talentsucher. So entdeckte er beispielsweise Thomas Danneberg, den deutschen Sprecher von Schauspielern wie Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Terence Hill, Rutger Hauer oder John Cleese.
Gert Günther Hoffmann erlag am 17. November 1997 im Alter von achtundsechzig Jahren einem Krebsleiden. Er wurde am Gemeindefriedhof Oberhaching in Bayern zur letzten Ruhe gebettet.
Siehe auch Hauptartikel:[]
Nachweise
| Dieser Artikel wurde zuletzt am 19. Januar 2026 um 17:49 Uhr geändert. |