Les diamants sont éternels (roman)

Pour les articles homonymes, voir Les diamants sont éternels.

Les diamants sont éternels
Couverture de Les diamants sont éternels des éditions Gallimard.
Informations générales
Autre(s) titre(s):	Diamonds Are Forever (original) Chauds les glaçons ! (français)
Auteur:	Ian Fleming
Illustrateur:	Ian Fleming
Éditeur:	Jonathan Cape (version britannique) Éditions Gallimard (version française)
Traducteur:	France-Marie Watkins
Date de parution:	26 mars 1956 (Angleterre) 1957 (France)
Chronologie
Précédé par:	Moonraker (roman)
Suivi par:	Bons baisers de Russie (roman)

Les diamants sont éternels (Diamonds Are Forever en version originale) est le quatrième roman de l'auteur britannique Ian Fleming mettant en scène l'agent des services secrets britanniques James Bond. Fleming a écrit l'histoire dans son domaine de Goldeneye en Jamaïque, inspiré par un article du Sunday Times sur la contrebande de diamants. Le livre a été publié pour la première fois au Royaume-Uni par Jonathan Cape le 26 mars 1956. Une première traduction française du livre par France-Marie Watkins est parue en 1957 sous le titre Chauds les glaçons ! aux éditions Gallimard. Elle a conservé ce titre jusqu'en 1973 où elle est enfin devenue Les diamants sont éternels. Une nouvelle traduction par Pierre Pevel chez Bragelonne est parue en 2010 sous ce même titre.

L'histoire est centrée sur l'enquête de Bond sur une opération de contrebande de diamants dirigée par les frères Jack et Seraffimo Spang et qui part des mines de la Sierra Leone et se rend à Las Vegas en passant par New York. En cours de route, Bond rencontre et tombe amoureux de l'un des membres du gang de contrebandiers, Tiffany Case, et retrouve son ami de la CIA Felix Leiter. Une grande partie des recherches de Fleming a servi de base à son livre documentaire de 1957, The Diamond Smugglers. Les diamants sont éternels traite des voyages internationaux, du mariage et de la nature transitoire de la vie.

Comme les précédents romans de Fleming, Les diamants sont éternels reçoit des critiques largement positives au moment de sa publication. L'histoire a été adaptée en comic strip dans le journal Daily Express. En 1971, des éléments du livre ont été repris dans le septième film de la série James Bond et a été le dernier film d'EON Productions à mettre en vedette Sean Connery dans le rôle de Bond.

Synopsis

Vers août 1953, l'agent des services secrets britanniques James Bond est envoyé en mission par son supérieur, M. Sur la base d'informations reçues des services spéciaux, M charge Bond d'infiltrer un réseau de contrebande transportant des diamants des mines de la colonie de la Couronne de Sierra Leone vers les États-Unis. 007 doit s'infiltrer dans le pipeline des contrebandiers pour identifier les dirigeants du réseau. Après avoir enquêté sur La maison du diamant, un magasin soupçonné d'être impliqué et dirigé par le suspect Rufus B. Saye, 007 prend l'identité de "Peter Franks", un cambrioleur de maison de campagne devenu trafiquant de diamants, et rencontre Tiffany Case, une séduisante membre de gang qui a développé une antipathie envers les hommes après avoir été violée par un gang lorsqu'elle était adolescente.

Bond découvre que le réseau est géré par le gang Spang, un syndicat du crime américain dirigé par les frères Jack et Seraffimo Spang. Il suit la piste de Londres à New York. Afin de gagner sa rémunération pour le transport des diamants, il est chargé par un membre du gang, Shady Tree, de parier sur une course de chevaux truquée dans la ville voisine de Saratoga. Là, Bond retrouve Felix Leiter, un ancien agent de la CIA qui travaille chez l'agence Pinkerton comme détective privé et enquête sur les courses de chevaux truquées. Leiter soudoie le jockey pour assurer l'échec du complot visant à truquer la course, et demande à Bond d'effectuer le paiement. Lorsqu'il va effectuer le paiement, il est témoin de l'attaque du jockey par deux voyous homosexuels, Wint et Kidd.

Bond et Tiffany au Tiara.

Bond appelle Tree pour se renseigner sur le paiement de ses honoraires et on lui dit de se rendre à l'hôtel Tiara, à Las Vegas. Le Tiara est la propriété de Seraffimo Spang et sert de quartier général au gang Spang. Seraffimo possède également une vieille ville fantôme de type western, nommée Spectreville, restaurée pour devenir son lieu de villégiature privé. À l'hôtel, Bond est enfin payé grâce à un jeu de blackjack truqué où le croupier est Tiffany. Après avoir gagné l'argent qui lui est dû, il désobéit aux ordres de Tree en continuant à jouer au casino et gagne gros. Seraffimo soupçonne Bond d'être une "plante" et le fait capturer et torturer à Spectreville. Avec l'aide de Tiffany, il s'échappe de Spectreville à bord d'une voiture de chemin de fer, tandis que Seraffimo le poursuit à bord d'un vieux train western. Bond change les aiguillages de la voie ferrée et redirige le train vers un cul-de-sac, avant d'abattre Spang avant le crash qui s'ensuit. Aidés par Leiter, Bond et Tiffany passent par la Californie pour se rendre à New York, où ils embarquent sur le RMS Queen Elizabeth pour se rendre à Londres, une relation se développant entre eux au fur et à mesure. Wint et Kidd observent leur embarquement et les suivent à bord. Ils enlèvent Tiffany, prévoyant de la tuer et de la jeter par-dessus bord. Bond la sauve et tue les deux gangsters ; il fait passer l'affaire pour un meurtre-suicide.

Bond abattant l'hélicoptère de Jack Spang.

Dans un même temps, Tiffany informe Bond des détails de l'oléoduc. L'histoire commence en Afrique où un dentiste soudoie des mineurs pour leur faire passer des diamants en fraude dans leur bouche ; il extrait les pierres précieuses lors de rendez-vous de routine. De là, le dentiste emmène les diamants à un rendez-vous avec un pilote d'hélicoptère allemand. Les diamants se rendent ensuite à Paris, puis à Londres. Là, après avoir reçu des instructions téléphoniques d'un contact connu sous le nom d'ABC, Tiffany rencontre une personne qui lui explique comment les diamants seront introduits clandestinement à New York. Après son retour à Londres, où Tiffany s'installe dans l'appartement de Bond, ce dernier s'envole pour Freetown, à Sierra Leone, puis pour le prochain rendez-vous avec les diamants. Avec l'effondrement du reste du pipeline, Jack Spang (qui s'avère être ABC ainsi que Rufus B. Saye) ferme son pipeline de contrebande de diamants en tuant ses participants. Le gangster lui-même est tué lorsque Bond abat son hélicoptère.

Personnages

• James Bond
• Tiffany Case
• Felix Leiter
• Jack Spang
• Seraffimo Spang
• Wint et Kidd
• Shady Tree
• M
• Bill Tanner
• Miss Moneypenny

Écriture

Au milieu de l'année 1954, Ian Fleming a publié deux romans - Casino Royale (1953) et Vivre et laisser mourir (1954) - et un troisième, Moonraker (1955), était en cours d'édition. Cette année-là, l'auteur a lu dans le Sunday Times un article sur la contrebande de diamants en provenance de Sierra Leone. Il a considéré cette histoire comme la base possible d'un nouveau roman et, par l'intermédiaire d'un ancien camarade de classe, a organisé une rencontre avec Sir Percy Sillitoe, l'ancien chef du MI5, qui travaillait alors dans le domaine de la sécurité pour la société de commercialisation de diamants De Beers. Les informations recueillies par Fleming ont été utilisées à la fois dans Les diamants sont éternels et dans The Diamond Smugglers, un ouvrage documentaire publié en 1957.

Comme pour la plupart de ses œuvres, Fleming s'est approprié les noms de personnes qu'il connaît pour les personnages de l'histoire. Le nom de l'un de ses deux compagnons de voyage aux États-Unis, Ernest Cuneo, est ainsi utilisé pour Ernie Cureo, le chauffeur de taxi et allié de Bond à Las Vegas. De même, "Boofy" Kidd, un des assassins homosexuels du roman, est un hommage à un ami proche de Fleming - et un parent de sa femme - Arthur Gore, 8e comte d'Arran, surnommé "Boofy" par ses amis, qui était partisan de l'assouplissement des lois britanniques relatives à l'homosexualité. De même, qu cours d'un voyage en Amérique, Fleming avait entendu le nom Spang, qui signifie en allemand "fabricant de boucles de chaussures", et a décidé de se l'approprier pour les frères Spang.

Adaptations

Bande-dessinée

Les diamants sont éternels a été adapté en bande dessinée quotidienne pour le tabloïd britannique Daily Express, et a été diffusé dans le monde entier. L'adaptation originale a été publiée du 10 août 1959 au 30 janvier 1960. La bande était écrite par Henry Gammidge et illustrée par John McLusky.

Cinéma

Le roman a fait l'objet d'une adaptation libre dans un film de 1971 mettant en vedette Sean Connery et réalisé par Guy Hamilton. Les diamants sont éternels a été le dernier film de James Bond de la série d'EON Productions, bien que l'acteur ait repris le rôle de Bond douze ans plus tard dans le hors-série Jamais plus jamais.

Notes

• Les diamants sont éternels est le seul roman de Fleming à ne pas utiliser la guerre froide comme toile de fond.
• L'histoire de ce livre a beaucoup en commun avec celle de Vivre et laisser mourir (1954) puisque dans les deux, Bond se rend aux États-Unis et affronte un gang spécialisé dans la contrebande de minéraux précieux tout en faisant équipe avec Felix Leiter ainsi que le seul membre féminin de l'organisation criminelle, dans les deux cas une femme qui avait juré de ne plus s'intéresser aux hommes.

Références

Romans de
Ian Fleming Casino Royale (1953) -  Vivre et laisser mourir (1954) -  Moonraker (1955) -  Les diamants sont éternels (1956) - Bons baisers de Russie (1957) - Docteur No (1958) - Goldfinger (1959) - Opération Tonnerre (1961) - Motel 007 (1962) - Au service secret de Sa Majesté (1963) - On ne vit que deux fois (1964) - L'homme au pistolet d'or (1965)
Christopher Wood James Bond, l'espion qui m'aimait (1977) - James Bond et le Moonraker (1979)
John Gardner Permis de tuer (1989) - GoldenEye (1995)
Raymond Benson Demain ne meurt jamais (1997) -  Le monde ne suffit pas (1999) -  Meurs un autre jour (2002)