- James Bond: "Les Chinois ont un proverbe : Penses bien avant toute idée de vengeance, il te faut creuser deux tombes."
- Melina: "Certaine mentalité vous est étrangère. Vous êtes anglais, mais moi demi-grecque. Et les femmes grecques, comme Électre, rêvent toujours de venger ceux qu'elles aimaient."
- ―James Bond et Melina Havelock[src]
Melina Havelock est une jeune femme à moitié grecque, à moitié britannique. Elle est la fille unique de Timothy Havelock, un archéologue marin employé par les services secrets britanniques, et de Iona, la femme grecque qui l'accompagne.
En raison du sang grec qui circule dans ses veines, Melina serait prête à tout pour se venger des personnes ayant causé du tort à ses parents et n'hésiterait pas à prendre tous les risques nécessaires pour rendre justice à sa manière. C'est une jeune femme déterminée, volontaire, intelligente, et courageuse qui possède un certain nombre de ressources pour parvenir à ses fins. Elle se sert tout d'abord d'une arbalète pour traquer ses cibles et est remarquablement précise au tir, étant capable d'atteindre un ennemi se trouvant à plusieurs dizaines de mètres d'elle. Melina possède également des connaissances dans le domaine de l'archéologie qu'elle a acquise en assistant ses parents dans leurs multiples travaux et est aussi une bonne plongeuse et une bonne conductrice. Froide et peu décontractée, la fille des Havelock est aussi mystérieuse et charismatique et pourrait s'avérer être une alliée précieuse pour un agent occidental en mission.
Dans le film[]
Assassinat de ses parents[]
En novembre 1980[1], Melina est amenée à aider Timothy et Iona alors qu'ils sont mandatés par les services secrets britanniques pour enquêter sur le naufrage d'un navire de surveillance électronique, le Saint-Georges, et de retrouver l'émetteur ATAC, un dispositif permettant de contrôler et de coordonner la flotte de sous-marins nucléaires Polaris. Durant les recherches du couple, Melina rentre d'un voyage et est amenée à bord du yacht de la famille, le Triana, par un supposé pilote du Kerkyra Charter Service basé à Athènes. La belle donne à Iona et à Timothy des cadeaux qu'elle a ramené de son voyage, puis elle entre dans la cabine du navire pour donner des pistaches au perroquet de compagnie de la famille. Cependant, elle devient méfiante lorsqu'elle voit le pilote qui l'a amenée faire demi-tour avant d'ouvrir le feu sur les Havelock avec la mitrailleuse de son hydravion lorsqu'il survole le yacht, tuant Timothy et Iona sur-le-coup sous les yeux horrifiés de Melina, qui a été miraculeusement épargnée par les coups de feu et a donc assisté impuissante au massacre de ses parents bien-aimés. Ne pouvant que pleurer leur mort brutale, elle jure désormais de se venger auprès de leur meurtrier.
Meurtre de Gonzales et rencontre avec Bond[]
- James Bond: "Qui êtes-vous ?"
- Melina: "Il a tué mes parents."
- James Bond: "Les Havelock ? Toutes mes condoléances."
- ―Bond et Melina se rencontrant pour la première fois.[src]
Identifiant l'assassin comme étant un tueur à gages mercenaire du nom d'Hector Gonzales grâce à une agence de détective privée, Melina le localise à la villa que ce dernier possède près de Madrid, en Espagne, et s'y rend afin d'assouvir sa vengeance. Cachée dans la forêt de la propriété, l'arbalétière encapuchonnée attire involontairement l'attention de l'agent du MI6 James Bond (qui a été chargé par son service d'enquêter sur le meurtre des Havelock et de retrouver l'ATAC), entraînant la capture de l'espion par les hommes de Gonzales. Entretemps, Melina voit implicitement un homme en costume payer Gonzales, sans doute pour le meurtre de ses parents, lui faisant ainsi comprendre que sa cible n'était qu'un pion dans une opération plus vaste. Voulant néanmoins toujours la punir pour ce qu'elle a fait, la protagoniste utilise son arbalète pour tirer une flèche dans le dos de Gonzales alors qu'il sautait dans sa piscine, le tuant sur le coup et vengeant ainsi en partie le meurtre de ses parents. Cette intervention permet aussi à Bond de se libérer de l'emprise des gardes et de s'échapper dans la forêt. Au cours de sa fuite, le Britannique tombe par hasard sur Melina, qui le sauve à nouveau en tuant un des sbires de Gonzales à sa poursuite. Bien qu'ils ne se connaissent pas encore, le binôme décide de fuir ensemble dans la Citroën 2CV6 que Melina avait louée, la Lotus Turbo Esprit gadgétisée de 007 ayant été accidentellement détruite par les gardes.
Melina et Bond fuyant les hommes de Gonzales dans la 2CV.
Durant le trajet, James comprend que Melina est la fille des Havelock lorsque celle-ci lui apprend que Gonzales a tué ses parents mais leur conversation est interrompue lorsqu'ils se rendent compte qu'ils sont poursuivis par les hommes de l'assassin défunt. La 2CV n'offre au binôme qu'une protection dérisoire contre les coups tirés par leurs poursuivants mais Melina démontre ses capacités de conduite, bien que Bond préfère prendre le volant après que leur voiture soit tombée sur le toit. Au terme de la course-poursuite, les deux protagonistes parviennent à échapper aux deux Peugeot à leurs trousses et se réfugient quelque part où Melina partage son intention de traquer les employeurs de Gonzales. Bond la met alors en garde en citant un proverbe chinois lui disant de creuser deux tombes si elle s'obstine à poursuivre sa quête. La fille des Havelock ne tient néanmoins pas compte de cet avertissement et se sépare de Bond, le laissant rentrer à Londres où le commander est réprimandé par ses supérieurs Bill Tanner et Frederick Gray car il était censé interroger Gonzales et non pas laisser Melina "le percer de part en part".
Retrouvailles avec Bond à Cortina[]
Plus tard, Melina reçoit un faux télégramme de Bond lui disant qu'il est en contact avec l'employeur de Gonzales à la station de ski de Cortina d'Ampezzo, en Italie. Elle s'y rend alors et entre dans une boutique pour commander une nouvelle arbalète mais cela s'avère être un piège puisque deux tueurs à moto tentent de l'éliminer au moment où elle sort de la boutique. Melina est heureusement sauvée à son tour par Bond, qui est une fois de plus sur place pour poursuivre son enquête. L'espion fait monter la femme vengeresse dans une calèche pour la raccompagner à une gare. Melina se met en colère lorsqu'elle comprend que l'agent britannique veut se débarrasser d'elle et tente plusieurs fois de sortir de la calèche mais celui-ci la force à rester assise, à la surprise de l'homme conduisant la calèche. Bond parvient finalement à convaincre la fille des Havelock de faire preuve de bien-fondé en disant que sa mission représente un intérêt vital pour leurs deux pays. Il lui demande de l'attendre à bord du Triana et promet de la retrouver à Corfou, en Grèce, après avoir poursuivi ses investigations.
Péripéties à Corfou[]
- Kristatos: "Ah, pansez cette blessure, surtout pas de sang dans l'eau, pas encore."
- Melina: "Assassin."
- Kristatos: "Vous avez tiré votre dernier coup, mademoiselle Havelock. [À un homme de main] Pas d'entrave aux jambes ! Un appât qui bouge n'est que plus tentant..."
- ―Kristatos faisant ligoter Bond et Melina pour les nourrir aux requins.[src]
Melina et Bond parlant de Timothy.
Plus tard encore, après avoir échappé lui aussi à d'autres tentatives d'assassinat, 007 retrouve comme convenu Melina à Corfou et le duo fait un tour en ville. Le soir-même, ils parlent de Timothy et James demande à sa partenaire si son père avait laissé des notes qui pourraient leur servir et celle-ci, en larmes, répond qu'elle n'a jamais eu le courage de retourner à son bureau depuis son assassinat. Bond la réconforte alors en l'informant qu'il a rendez-vous avec son contact, Aris Kristatos, dans un casino et qu'il pourra donc peut-être obtenir plus d'informations sur les responsables de la mort de ses parents. Melina se rend finalement elle aussi dans le casino et voit Bond repartir avec une jeune femme blonde du nom de Lisl von Schlaf.
Bond et elle se retrouvent ensuite une nouvelle fois alors que la belle faisait de la plongée près d'un temple que son père restaurait après que l'officier militaire ait éliminé Émile Locque, l'homme qui a payé Gonzales. Alors que 007 se rend compte que Kristatos est responsable du naufrage du Saint-Georges et qu'il a ensuite engagé Gonzales pour tuer Timothy et Iona afin de les empêcher de retrouver le bateau-espion coulé, le binôme localise l'épave du navire grâce au journal du père de Melina et plonge dans les profondeurs de la mer ionienne afin de poursuivre le travail des Havelock. Cependant, lorsqu'ils s'introduisent dans le navire, une alarme silencieuse se déclenche à leur insu et indique alors leur présence à Kristatos et à ses subordonnés. L'homme d'affaires avide envoie alors un homme portant un scaphandre pour éliminer le duo. Entretemps, Melina assiste Bond alors qu'il désamorce le mécanisme d'auto-destruction de l'ATAC mais le sbire de Kristatos les attaque et détruit le tuyau d'air de la fille des Havelock, l'obligeant à retourner près du Neptune, le sous-marin de son père. Bond réussi néanmoins à éliminer l'homme avec une bombe auparavant reliée à l'ATAC et rejoint Melina avec l'émetteur. Toutefois, un sous-marin Mantis piloté par un autre complice de Kristatos tente désormais de saboter le Neptune mais Bond reprend le contrôle de l'appareil des Havelock et coince le Mantis dans une corniche, lui permettant de remonter à la surface avec Melina.
Melina et Bond lorsque Apostis leur reprend l'ATAC.
Cependant, lorsqu'ils remontent à bord du Triana, Melina et Bond se rendent compte avec surprise que le navire a été pris d'assaut par Kristatos et ses subordonnés, qui les tiennent désormais sous la menace de leurs armes. Un sbire du nom d'Apostis leur reprend l'ATAC et lorsque Melina demande à Kristatos où sont ses hommes d'équipage, l'antagoniste répond qu'elle les verra bientôt, impliquant que ses complices et lui les ont tués et qu'ils s'apprêtent désormais à les éliminer eux aussi. Cette crainte s'avère fondée puisque les sbires les attachent l'un à l'autre et lorsqu'ils se préparent à fuir dans leur propre hors-bord, Melina et Bond se rendent compte qu'ils vont être traînés dans l'eau, bien que James ne semble pas être très inquiet. Alors qu'ils sont entraînés sous la surface de la mer, ils manquent tous deux d'être dévorés par des requins et empalés par des coraux mais l'agent secret et sa partenaire réussissent à se défaire de leurs liens en les nouant autour d'un rocher. Le duo se sert ensuite d'une bouteille d'oxygène que Melina a laissé au temple où elle a plongé pour reprendre de l'air et rester ainsi sous la surface de l'eau suffisamment longtemps pour que Kristatos et ses hommes les croient morts. Probablement soulagés d'avoir survécu à cette nouvelle épreuve, les deux protagonistes remontent à bord du Triana où ils se rendent compte grâce au perroquet des Havelock que Kristatos a prévu de remettre l'ATAC au chef du KGB Anatol Alexis Gogol dans le monastère abandonné de Saint-Cyril en échange d'argent.
Confrontations à Saint-Cyril et réussite[]
- Columbo: "J'aurais dû faire appel à mes renforts."
- Melina: "James compte sur la surprise."
- Columbo: "Mais nous ne sommes que cinq hommes..."
- Melina: "...et une femme."
- ―Columbo et Melina lorsque Bond se prépare à escalader la montagne.[src]
Se joignant avec Milos Columbo, le rival de Kristatos qui a auparavant formé une alliance avec Bond, et trois de ses hommes (Nikos, Karageorge et Santos), Melina et Bond se rendent près de la montagne où se trouve le monastère et l'espion anglais escalade seul la montagne en sachant que les téléphériques de l'avant-poste sont surveillés par les gardes de Kristatos. Melina, Columbo et ses hommes l'observent depuis le sol et deviennent inquiets lorsque Apostis repère leur allié et manque de le faire tomber dans le vide avant d'être tué par l'agent secret. Bond fait ensuite descendre un ascenseur vers les autres pour leur permettre de le rejoindre mais un des gardes les repère, amenant Melina à blesser le sbire avec un tir de sa nouvelle arbalète. Elle soigne ensuite l'homme pendant que Columbo le bâillonne, puis la troupe continue de progresser dans l'enceinte du monastère, croisant au passage Jacoba Brink, une ancienne employée de Kristatos, qui les aide à localiser d'autres gardes dans un dortoir et à les neutraliser eux aussi. Melina sauve à nouveau ses partenaires d'un des sbires, puis ils se mettent à chercher Kristatos.
Melina étant sur le point de tuer Kristatos.
Après que Bond ait tué Erich Kriegler, un subordonné allemand de l'agent soviétique, les protagonistes réussissent à empêcher Kristatos de livrer l'ATAC à Gogol mais Melina s'apprête désormais à tuer le commanditaire du meurtre de ses parents alors que Bond, plus raisonnable, tente de l'en dissuader en suggérant de livrer leur ennemi à la police grecque. Kristatos tente donc de profiter de la distraction du duo pour les poignarder avec un couteau à lame rétractable mais il est tué par Columbo, qui lui lance un couteau dans le dos. Bond détruit finalement l'ATAC en le jetant du haut d'une falaise afin que personne ne l'ait, Gogol acceptant ensuite de repartir les mains vides.
Situation finale[]
- Melina: "Savez-vous de quoi je rêve ?"
- James Bond: "Non. Melina, dites-moi tout."
- Melina: "Je rêve d'un bain de minuit."
- ―Melina et Bond s'embrassant à bord du Triana.[src]
Suite au succès de leur mission, Bond et Melina s'embrassent passionnément à bord du Triana et la jeune femme confie à son amant qu'elle rêve d'un bain de minuit. Lorsque l'espion anglais reçoit un appel de la Première ministre britannique, il décide de laisser sa montre au perroquet de la jeune femme et se baigne nu avec sa nouvelle conquête. Melina est ainsi redevenue la femme heureuse et joyeuse qu'elle était avant le meurtre de ses parents.
Production[]
Melina Havelock est la protagoniste secondaire dans le film de James Bond de 1981 Rien que pour vos yeux. Elle a été interprétée par l'actrice et mannequin française Carole Bouquet, qui a assuré son propre doublage dans la version française.
Le personnage est basé sur celui de Judy Havelock de la nouvelle Top secret issue du recueil Bons baisers de Paris de l'écrivain Ian Fleming. Comme dans le film, les parents de Judy étaient assassinés et elle s'était ensuite lancée dans une quête pour venger leurs morts. De plus, comme Melina, elle est experte dans l'utilisation de l'arc. Le romancier et scénariste britannique Ronald Hardy est apparemment celui qui a suggéré la présence de Melina dans le film.
Les producteurs ayant vu le film Flash Gordon (1980), ils avaient originellement souhaité que l'actrice italienne Ornella Muti (Princesse Aura) joue le rôle de Melina, l'ayant écrit spécialement pour elle, tout en voulant que l'acteur Timothy Dalton (Prince Barin) joue le rôle de Bond et que Chaim Topol apparaisse dans le film[2]. Alors que Mutti n'a finalement pas joué dans le film ni dans aucun autre de la série, Topol a incarné Milos Columbo et Dalton a interprété Bond après le départ de l'acteur Roger Moore. En outre, une ébauche du scénario prévoyait que Melina serait la petite-amie de l'agent 006 du MI6, qui devait alors être assassiné au début du film[2].
L'actrice et mannequin néerlandaise Sylvia Krystel a été à l'origine choisie pour incarner Melina mais elle n'a pas pu rejoindre le tournage car elle tournait des scènes pour le film L'amant de Lady Chatterley (1981)[2]. Carole Bouquet a alors été suggérée pour incarner Melina par Jerry Juroe, le publiciste du distributeur de la série United Artists, et après avoir vu l'actrice dans le drame romantique Cet obscur objet du désir (1977), le réalisateur John Glen et le producteur Albert R. Broccoli sont allés la rencontrer à Rome pour lui proposer le rôle.
Durant le tournage du film, il a été découvert que Bouquet avait des problèmes de sinus à cause desquels elle ne pouvait pas plonger pour filmer les scènes sous-marines. Roger Moore et elle ont donc filmé leurs gros plans aquatiques en étant installés sur des matelas en studio alors que des ventilateurs soufflaient sur leurs cheveux. Les plans ont été tournés au ralenti (au rythme de 72 ou 84 images par seconde[2]) mais ont ensuite été montés à vitesse réelle (24 images par seconde) afin de donner l'impression que les personnages évoluaient sous l'eau. Des bulles d'air ont aussi été incrustées en post-production et les images ont été intégrées à d'autres plans filmés en milieu marin naturel sans que cela ne puisse être perçu. Une doublure a tourné les plans larges montrant Melina sous l'eau[3]. Bouquet a globalement gardé un souvenir négatif de sa participation à la saga, notamment en raison de l'ampleur de la production de la série[4].
Melina est plus tard apparue dans l'adaptation du film en bande-dessinée par la maison d'éditions Marvel Comics ainsi que dans le jeu de rôle sur table James Bond 007 de la société Victory Games où elle tient un rôle similaire. Dans ce jeu, il est mentionné que Melina a été diplômée de l’Université de Pennsylvanie, aux États-Unis.
Images[]
.jpg "Melina Havelock (image promotionnelle 1).jpg (223 kio)")
.jpg "Melina Havelock (image promotionnelle 2).jpg (210 kio)")
.jpg "Melina Havelock (image promotionnelle 3).jpg (290 kio)")
Notes[]
- Le prénom "Melina" fait référence à la célèbre James Bond Girl Honey Ryder du premier film de la série, James Bond 007 contre Dr. No (1962), puisque "Melina" est le mot grec pour "Miel" ("Honey" en anglais). Par coïncidence, Honey a également perdu son père, qui aurait été tué par l'antagoniste titulaire, et faisait elle aussi de la plongée sous-marine.
- Melina Havelock est la première James Bond Girl dans la série de films dont la voix française est celle de l'actrice originale.
- Bien qu'elle soit la James Bond Girl principale du film, Melina n'est pas jamais particulièrement sexualisée pendant le film car elle porte peu de tenues révélatrices.
- Carole Bouquet avait auparavant passé des auditions pour incarner la James Bond Girl Holly Goodhead dans le film précédent, Moonraker (1979), un rôle qui est finalement revenu à l'actrice américaine Lois Chiles.
- L'intrigue de Melina voulant venger le meurtre de ses parents semble être préfigurée dans le pré-générique du film où Bond tue son ennemi juré Ernst Stavro Blofeld pour se venger du meurtre de son épouse alors que le cerveau criminel cherchait lui-même à tuer 007 pour se venger de la chute de son organisation.
- Lorsque Bond tente de la raisonner, Melina rétorque que "les femmes grecques, comme Électre, rêvent toujours de venger ceux qu'elles aimaient." Cette réplique se révélera être étrangement prémonitoire puisque dans le film Le monde ne suffit pas (1999), une femme d'affaires nommée Elektra King tente de commettre un génocide en partie motivé par ses sentiments envers sa mère, estimant que son empire lui a été volé par son père.
- Melina a peut-être influencé Camille Montes du film Quantum of Solace (2008), qui cherchait également à se venger de l'assassinat de sa famille en tuant son meurtrier.
- L'affiche du film présente Bond debout entre les jambes nues d'une femme implicitement censée être Melina, bien que ce ne soit pas les jambes de Carole Bouquet mais celles du mannequin américain Joyce Bartle. Un cas similaire se produira pour l'affiche du film Tuer n'est pas jouer (1987), qui présente la James Bond Girl Kara Milovy de dos, bien que ce n'est pas l'actrice Maryam d'Abo mais le mannequin américain Kathy Stangel qui a posé sur l'affiche. Les deux affiches ont été parmi les plus controversées de la franchise, celle de Rien que pour vos yeux ayant incité des exploitants et journaux conservateurs à superposer un short plus long sur les jambes de Melina pour ne pas choquer le public.
- Bien que Bond ait couché avec Melina à la fin du film, il a auparavant rejeté les avances de Bibi Dahl, la protégée de Kristatos (probablement en raison de son jeune âge), alors que Carole Bouquet n'avait qu'un an d'écart avec l'actrice Lynn-Holly Johnson (Bibi). Il est donc sous-entendu que Melina était nettement plus âgée que Bibi dans l'histoire. Roger Moore a confirmé cela en ayant déclaré dans son autobiographie que Bibi n'était censé avoir que 16 ans lors des évènements du film[2] alors que le scénario original mentionne que Melina est âgée de 27 ans[5].
Références[]
- ↑ Rien que pour vos yeux (Blu-Ray). 20th Century Fox Home Entertainment. Le dossier "For Your Eyes Only" est daté de novembre 1980 (à 19 min 04 sec).
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 et 2,4 https://www.imdb.com/title/tt0082398/trivia/
- ↑ https://www.dvdclassik.com/critique/rien-que-pour-vos-yeux-glen
- ↑ https://jamesbond007.net/portfolio/melina-havelock-carole-bouquet/
- ↑ https://www.scriptslug.com/assets/scripts/for-your-eyes-only-1981.pdf