Moonraker (roman)

Pour les articles homonymes, voir Moonraker.

Moonraker
Couverture de Entourloupe dans l'azimut des éditions Gallimard.
Informations générales
Autre(s) titre(s):	Moonraker (original et français)
Auteur:	Ian Fleming
Illustrateur:	Ian Fleming Kenneth Lewis
Éditeur:	Jonathan Cape (version britannique) Éditions Gallimard (version française)
Traducteur:	Bruno Martin
Date de parution:	7 avril 1955 (Angleterre) 1958 (France)
Chronologie
Précédé par:	Vivre et laisser mourir (roman)
Suivi par:	Les diamants sont éternels (roman)

"Votre Majesté, hommes et femmes d'Angleterre, je m'apprête à définitivement tourner une page de l'histoire de l'Angleterre. Dans quelques minutes, votre vie à tous sera bouleversée - et pour certains... hum... de manière radicale par... euh... l'impact du Moonraker. Je suis extrêmement fier et heureux que le destin m'ait distingué, parmi tous mes compatriotes, pour décocher cette grande flèche vengeresse dans le firmament, et ainsi proclamer à tout jamais et au monde entier la puissance de ma patrie. J'espère que l'on se souviendra de ce jour comme d'un avertissement adressé aux ennemis de mon pays, celui de voir leur avenir s'écrire dans la poussière, les cendres, les larmes et... le sang. Je vous remercie pour votre attention et je veux croire que ceux d'entre vous qui en auront l'occasion répéteront mes paroles à leurs enfants ce soir."

― Le discours d'Hugo Drax à l'Angleterre reflétant ses véritables motivations, également ses derniers mots avant sa mort.

Moonraker est le troisième roman de l'auteur et ancien espion britannique Ian Fleming mettant en scène son agent secret britannique fictif James Bond. Il a été publié pour la première fois par Jonathan Cape le 5 avril 1955 et une version de poche est ensuite parue l'année suivante. Sa couverture a été conçue par Fleming et dessinée par Kenneth Lewis. Aux États-Unis, le livre a été publié le 20 septembre 1955 par Macmillan Publishers. Une première traduction française du livre par Bruno Martin est parue en 1958 sous le titre Entourloupe dans l'azimut aux éditions Gallimard. Elle a conservé ce titre jusqu'en 2001 où elle est enfin devenue Moonraker. Elle a été suivie d'une troisième traduction en 2008 de Pierre Pevel chez Bragelonne sous ce même titre.

L'intrigue du livre se déroule toujours quelques années après la Seconde Guerre mondiale et aborde un certain nombre de peurs des années 1950, notamment les attaques par fusées (après les frappes de V2 de la Seconde Guerre mondiale), le communisme soviétique, la réapparition du nazisme et la "menace de l'intérieur" que représentent ces deux idéologies. Fleming examine également l'anglophilie, et le roman démontre les vertus et la force de l'Angleterre. L'histoire est dérivée d'un manuscrit de scénario de Fleming qui était trop court pour devenir un roman complet, l'auteur y a donc ajouté une longue partie autour d'une partie de bridge disputée entre Bond et le riche industriel Hugo Drax, un passage déconnecté de l'intrigue principale. Dans le deuxième tiers du roman, 007 est détaché dans l'équipe de Drax alors que l'homme d'affaires construit le Moonraker, un prototype de missile ostensiblement destiné à défendre l'Angleterre. Toutefois, Bond découvre finalement que Drax est un ancien nazi qui travaille désormais avec les Soviétiques ; son plan est de construire la fusée, de l'armer d'une tête nucléaire et de la faire exploser sur Londres pour venger la défaite de l'Allemagne durant la guerre.

Comme les autres œuvres de Fleming, ce roman a fait l'objet de plusieurs adaptations. Citons entre autres une émission diffusée à la radio sud-africaine en 1956 avec Bob Holness et une bande dessinée du Daily Express en 1958. Le nom du roman a surtout été utilisé en 1979 pour le onzième film officiel de la série James Bond d'EON Productions et le quatrième à mettre en vedette l'acteur Roger Moore dans le rôle de Bond ; l'intrigue a néanmoins été considérablement modifiée par rapport au roman pour inclure des excursions dans l'espace et n'intègre en réalité qu'une seule scène du roman en plus du personnage de Drax, qui est toutefois sensiblement différent. L'intrigue générale de Moonraker a ensuite été à la base du film Meurs un autre jour (2002), le vingtième opus de la série avec Pierce Brosnan, et d'autres éléments ont été repris dans GoldenEye (1995), dix-septième volet également avec Brosnan.

Synopsis

Première partie - Lundi

En 1953, l'agent des services secrets britanniques James Bond 007 est invité par son supérieur, M, à le rejoindre à son club, le Blades. Un membre du club, l'homme d'affaires multimillionnaire Sir Hugo Drax, gagne beaucoup d'argent au bridge, apparemment contre toute attente. Le président du Blades, lord Basildon, soupçonne Drax de tricher - l'une des dernières façons pour un gentleman de faire scandale dans la haute société - et tout en affirmant son indifférence, M s'inquiète de savoir pourquoi un multimillionnaire et héros national tricherait. Acceptant d'accompagner le chef des services secrets britanniques au club, Bond observe Drax jouer et confirme la supercherie du métallurgiste et la signale à Basildon. Déterminés à battre le riche homme d'affaires pour le mettre en garde, 007 et M jouent contre lui et le commander parvient à renverser la situation - aidé par un jeu de cartes empilées - et gagne 15 000 £ (plus de sept fois son salaire annuel) tout en réalisant que Drax est un mauvais perdant et une personne sans classe en général.

Il est mentionné au début du livre que Drax a eu un passé mystérieux, prétendument inconnu, même de lui-même. Présumé avoir été un soldat de l'armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été gravement blessé et frappé d'amnésie lors de l'explosion d'une bombe posée par un saboteur allemand dans un quartier général britannique. Après une longue rééducation dans un hôpital militaire, il est rentré chez lui et est devenu un riche industriel en se spécialisant dans la production d'un métal rare appelé columbite. Après avoir bâti sa fortune et s'être établi dans les affaires et la société, Drax a commencé à construire le "Moonraker", le premier projet de missile nucléaire britannique, supposément destiné à défendre la Grande-Bretagne contre ses ennemis de la guerre froide. La fusée Moonraker devait être une fusée V-2 améliorée utilisant de l'hydrogène liquide et du fluor comme propergols ; pour résister aux températures de combustion ultra-hautes de son moteur, elle utilisait de la columbite. Comme le moteur de la fusée pouvait supporter une chaleur élevée, le Moonraker était en mesure d'utiliser ces puissants carburants, ce qui augmentait considérablement sa portée effective.

Deuxième partie - Mardi, mercredi

Bond rencontrant Gala.

Le lendemain, Bond est rappelé par M, qui a été informé que le major Tallon, un agent de sécurité du ministère de l'approvisionnement travaillant sur le projet Moonraker, a été tué dans un meurtre-suicide par Egon Bartsch, l'un des cinquante ingénieurs allemands travaillant sur le projet de fusée. M charge son agent de le remplacer et d'enquêter sur ce qui s'est passé à la base de construction de missiles, située entre Douvres et Deal, sur la côte sud de l'Angleterre. Il s'avère que tous les spécialistes des fusées travaillant sur le projet sont allemands, ont le crâne rasé et arborent des moustaches. À son poste sur le complexe, Bond fait la connaissance de Gala Brand, un agent des services spéciaux de la police qui travaille sous couverture en tant qu'assistante personnelle de Drax. Bond découvre également des indices concernant la mort de Tallon, concluant que l'homme a pu être tué pour avoir été témoin de la présence d'un sous-marin au large de la côte.

Entretemps, Willy Krebs, l'homme de main de Drax, est surpris par Bond en train de fouiller dans sa chambre mais s'échappe avant que l'espion ne puisse l'interroger. Plus tard, alors que Bond et Gala nagent sous les falaises de Douvres, quelqu'un dynamite le sommet de la falaise sous laquelle ils se trouvent dans le but de les tuer dans un glissement de terrain. Le binôme retourne ensuite sain et sauf à la base de Drax, à la stupéfaction de l'entrepreneur et de ses hommes.

Troisième partie - Jeudi, vendredi

Bond poursuivant Drax.

Drax emmène Gala et Krebs à Londres tandis que Bond se rend seul dans la ville pour faire son rapport tout en planifiant un rendez-vous à dîner avec la jeune femme. En chemin, la policière se méfie de Drax et récupère le carnet personnel du milliardaire, lui permettant de découvrir la vérité sur le "Moonraker" en comparant les chiffres de sa propre trajectoire avec ceux inscrits dans le carnet. Elle est toutefois surprise et capturée par Krebs, qui l'emprisonne dans une station secrète de radioralliement - destinée à servir de balise au système de guidage du missile - au cœur de Londres. Alors que Drax ramène Gala au Moonraker, 007 le poursuit jusqu'à la fusée dans le Kent, mais est également capturé par Drax et Krebs après avoir subi un accident.

Drax explique à Bond qu'il n'a jamais été un soldat britannique et qu'il n'a jamais souffert d'amnésie : il est en réalité le comte Hugo von der Drache et était le commandant allemand d'une unité commando Werwolf. C'était le saboteur dont l'équipe a placé la voiture piégée au quartier général de l'armée, avant d'être lui-même blessé lors de la détonation. L'histoire de l'amnésie n'était qu'une couverture qu'il a utilisée pendant sa convalescence à l'hôpital pour éviter les représailles des Alliés, bien qu'elle ait conduit à une toute nouvelle identité britannique. Drax reste un nazi convaincu, déterminé à se venger de l'Angleterre pour la défaite de sa patrie pendant la guerre et pour les injustices sociales dont il a été victime pendant son enfance dans un pensionnat anglais avant la guerre. Il explique qu'il a maintenant l'intention de détruire Londres, avec une ogive nucléaire mise à sa disposition par l'Union soviétique qui a été secrètement installée sur le Moonraker. Il prévoit également de jouer à la bourse la veille pour tirer un profit énorme de la catastrophe imminente.

Bond et Gala s'échappant du silo.

Gala et Bond sont emprisonnés là où le souffle des moteurs du Moonraker les incinérera, pour ne laisser aucune trace d'eux une fois le missile lancé. Cependant, le binôme s'échappe avant le lancement en brûlant leurs liens avec un chalumeau et se prépare à déjouer les plans de Drax. 007 envisage de se sacrifier pour saboter le Moonraker manuellement et le détruire ainsi sur le site de lancement mais au lieu de cela, Gala lui donne les coordonnées dont il a besoin pour rediriger les gyroscopes et envoyer le Moonraker à la mer. Ayant collaboré avec les services secrets soviétiques depuis le début, Drax et ses hommes de main tentent de s'enfuir à bord d'un sous-marin soviétique - mais ils sont tués lorsque le vaisseau s'échappe dans les eaux où le Moonraker a été réorienté. Toutefois, la mise en échec du plan de Drax entraîne également des dommages collatéraux comme la mort d'un journaliste de la BBC.

Après son débriefing au quartier général, Bond retrouve Gala, s'attendant à être en sa compagnie, mais la jeune femme lui apprend qu'elle est fiancée à un autre agent des services spéciaux. Décidant de ne pas interférer dans leur romance, 007 se retire tel un gentleman.

Personnages

• James Bond
• Hugo Drax
• Gala Brand
• M
• Willy Krebs
• Loelia Ponsonby
• Miss Moneypenny
• Bill Tanner

Écriture

Les lieux sont inspirés des expériences personnelles de Ian Fleming, qui a mis en scène des lieux d'Angleterre qu'il chérissait, comme la campagne du Kent, y compris les falaises blanches de Douvres et le clubland de Londres. En tant que clubman, il était membre du Boodle's, du White's et du Portland Club, et l'on pense qu'une combinaison du Boodles et du Portland Club a servi de modèle pour le Blades ; l'auteur Michael Dibdin a trouvé que la scène dans le club était "sûrement l'une des meilleures choses que Ian Fleming ait jamais faites".

Les premiers chapitres du roman sont centrés sur la vie privée de Bond, Fleming utilisant son propre style de vie comme base pour celui de Bond. Fleming utilise d'autres aspects de sa vie privée, comme ses amis, comme il l'avait fait dans ses précédents romans : Drax porte le nom de son beau-frère Hugo Charteris et d'une connaissance de la marine, l'amiral Sir Reginald Aylmer Ranfurly Plunkett-Ernle-Erle-Drax, tandis que l'ami de Fleming, Duff Sutherland (décrit comme "un type à l'air débraillé") était l'un des joueurs de bridge du Blades. D'autres éléments de l'intrigue proviennent de la connaissance qu'avait Fleming des opérations menées en temps de guerre par la T-Force, une unité secrète de l'armée britannique formée pour poursuivre le travail de l'unité 30 Assault, créée par Fleming lui-même.

Adaptations

Bandes-dessinées

La première adaptation de Moonraker a été réalisée pour la radio sud-africaine en 1956, avec Bob Holness pour la voix de Bond. Selon The Independent, "les auditeurs de toute l'Union ont vibré au son cultivé de Bob alors qu'il battait des méchants criminels en quête de domination mondiale". Moonraker a également été adapté sous forme de bande dessinée quotidienne publiée dans le tabloïd britannique Daily Express et diffusée dans le monde entier. L'adaptation, écrite par Henry Gammidge et illustrée par John McLusky, a été publiée quotidiennement du 30 mars au 8 août 1959. Titan Books a réédité la bande dessinée en 2005 avec Casino Royale et Vivre et laisser mourir dans le cadre de l'anthologie Casino Royale.

Cinéma

Le titre "Moonraker" a été utilisé pour le onzième film de James Bond, produit par EON Productions et sorti en 1979. Réalisé par Lewis Gilbert et produit par Albert R. Broccoli, le film met en scène Roger Moore dans sa quatrième apparition dans le rôle de Bond. L'élément d'inspiration nazie de la motivation de Drax dans le roman a été indirectement conservé avec le thème de la "race supérieure" de l'intrigue du film puisque Drax prévoit ici d'anéantir presque toute la population mondiale avant de repeupler la Terre avec une race au spécimen "parfait". Comme le scénario était original, EON Productions et Glidrose Publications ont autorisé le scénariste du film, Christopher Wood, à produire sa deuxième adaptation en roman d'un film, intitulée James Bond et le Moonraker.

D'autres éléments de Moonraker ont également été utilisés dans le film de 2002 Meurs un autre jour, dont une scène se déroule dans le club Blades, bien qu'il s'agisse cette fois d'un club d'escrime. En outre, le personnage de Rosamund Pike, l'agent double Miranda Frost, était également l'assistante du méchant avant de se révéler être un agent infiltré. Ainsi, en raison de cela, le personnage était explicitement nommé "Gala Brand" dans les premières versions du scénario avant que son nom n'ait été changé à la dernière minute. Le personnage de Gustav Graves présente également quelques similitudes superficielles avec Drax.

Jeu-vidéo

Le jeu-vidéo 007 Legends, sorti en 2012 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la série de films, bien qu'il ne soit pas une adaptation directe du roman, fait revivre au joueur des scènes de plusieurs films de la saga dont Moonraker et Meurs un autre jour.

Notes

• Moonraker est le seul roman de James Bond de Ian Fleming dont l'histoire se déroule exclusivement en Grande-Bretagne, ce qui a suscité des commentaires de la part de certains lecteurs, qui se plaignaient du manque de lieux exotiques habituellement montrés dans les histoires de la licence. En fait, l'action ne quitte jamais Londres et le Kent.
• Moonraker est plus centré sur l'action que Casino Royale mais l'histoire ne se termine pas beaucoup mieux pour Bond sur le plan romantique, sans doute blessé quand il découvre que Gala Brand a un fiancé.

Références

Romans de
Ian Fleming Casino Royale (1953) -  Vivre et laisser mourir (1954) -  Moonraker (1955) -  Les diamants sont éternels (1956) - Bons baisers de Russie (1957) - Docteur No (1958) - Goldfinger (1959) - Opération Tonnerre (1961) - Motel 007 (1962) - Au service secret de Sa Majesté (1963) - On ne vit que deux fois (1964) - L'homme au pistolet d'or (1965)
Christopher Wood James Bond, l'espion qui m'aimait (1977) - James Bond et le Moonraker (1979)
John Gardner Permis de tuer (1989) - GoldenEye (1995)
Raymond Benson Demain ne meurt jamais (1997) -  Le monde ne suffit pas (1999) -  Meurs un autre jour (2002)