Nikki van der Zyl

Nom complet:	Monica van der Zyl
Naissance:	27 avril 1935, Berlin, Allemagne
Nationalité:	Allemande
Mort:	6 mars 2021, Londres, Angleterre, Royaume-Uni
Personnage:	Voix - Multiples
Première apparition:	James Bond 007 contre Dr. No (film)
Dernière apparition:	Moonraker (film)

"J'avais un talent naturel et je me suis fait connaître dans l'industrie pour mes talents de doubleuse. Je me tenais dans le studio de son, avec le directeur du son et parfois le réalisateur du film, et j'essayais différents accents pour différents personnages. Cela dépendait de ce que j'aimais et de ce que je n'aimais pas - je suis l'artiste. La voix doit faire partie du jeu d'acteur. J'étais là pour faire un travail et j'étais fier de mon travail, en utilisant des techniques de respiration, en chantant et en jouant la comédie."

― Nikki van der Zyl sur son travail de doubleuse.

Monica "Nikki" van der Zyl, née le 27 avril 1935 à Berlin, en Allemagne, et décédée le 6 mars 2021 à Londres, en Angleterre, était une actrice allemande basée au Royaume-Uni, principalement connue pour ses travaux de doublage sur la franchise de James Bond. Elle a en effet doublé de nombreux personnages féminins de la saga dans la version originale de dix films de James Bond 007 contre Dr. No (1962) à Moonraker (1979).

Biographie (James Bond)

En 1962, la société EON Productions a contacté Louis Elman, directeur de la production vocale chez De Lane Lea, une maison de post-production respectée de Londres où travaillait Nikki van der Zyl, pour demander à la jeune actrice de doubler Ursula Andress (Honey Ryder) dans James Bond 007 contre Dr. No car l'accent suisse-allemand de cette dernière était considéré comme "pas assez exotique". Van der Zyl a doublé Andress avec "un accent du centre de l'Atlantique". La production ayant été impressionné par le travail de l'Allemande, on lui a ensuite demandé de doubler Eunice Gayson (Sylvia Trench) dans ce film ainsi que dans Bons baisers de Russie (1963) car sa voix était jugée "trop chic pour le personnage".

Van der Zyl aspirait toujours à apparaître à l'écran et, dans son autobiographie de 2013, For Your Ears Only, elle a révélé que lorsqu'elle travaillait sur James Bond 007 contre Dr. No, elle a demandé au réalisateur Terence Young s'il y avait un rôle pour elle dans Bons baisers de Russie mais ce dernier s'est opposé à ce qu'elle apparaisse dans le film. L'actrice a toutefois été engagée comme coach de dialogue de Gert Fröbe (Auric Goldfinger) dans Goldfinger (1964) car l'acteur était également allemand et parlait très peu anglais. Van der Zyl s'est souvenue avoir aidé Fröbe pour la réplique désormais iconique de Goldfinger : "Non, M. Bond, j'espère que vous mourrez !". Elle a confié "Gert a d'abord prononcé la réplique de manière assez dramatique, mais je lui ai dit que ce serait plus efficace s'il la disait d'une manière désinvolte, ce qu'il fait dans le film". Fröbe a néanmoins été doublé dans la version originale par l'acteur britannique Michael Collins. Van der Zyl a rejoint l'équipe du film sur le tournage à Stoke Park où, se souvient-elle, Sean Connery lui a enseigné les bases du golf. Elle a également doublé Shirley Eaton (Jill Masterson) et Nadja Regin (Bonita) dans ce film.

L'actrice a ensuite prêté sa voix à deux James Bond Girls principales, Claudine Auger (Domino Derval) dans Opération Tonnerre (1965) et Mie Hama (Kissy Suzuki) dans On ne vit que deux fois (1967), et deux rôles plus secondaires, Virginia North (Olympe) dans Au service secret de Sa Majesté (1969) et Denise Perrier (Marie) dans Les diamants sont éternels (1971). Elle a finalement doublé quelques répliques de Jane Seymour (Solitaire) dans Vivre et laisser mourir (1973) avant de doubler Francoise Therry (Chuss Mwa) dans L'homme au pistolet d'or (1974) et de travailler brièvement sur Moonraker à Paris.

Ce n'est qu'au milieu des années 1980 que la participation de van der Zyl aux films de James Bond a été rendue publique. En 2012, les médias ont fait état d'une dispute concernant la participation de van der Zyl aux manifestations organisées à l'occasion du 50ème anniversaire de l'avant-première de James Bond 007 contre Dr. No. Ainsi, Shirley Eaton aurait insisté pour en être exclue, apparemment gênée par le fait que sa prestation dans Goldfinger avait été doublée.

Van der Zyl a estimé ne jamais avoir eu suffisamment de reconnaissance pour ses multiples contributions à la saga, qui sont toujours peu connues du grand public. Elle a alors fait part de son mécontentement à la presse durant plusieurs années. Néanmoins, le monteur de doublage Norman Wanstall, lauréat d'un Oscar, qui a travaillé sur les cinq premiers films de James Bond, a observé : "Il est tout à l'honneur de Nikki que ses performances n'aient jamais été remises en question et sa plus grande récompense est de constater l'incrédulité de ceux qui apprennent que la voix d'Ursula Andress n'est pas la sienne.".

Filmographie (James Bond)

• 1962 : James Bond 007 contre Dr. No de Terence Young (doublage d'Ursula Andress et Eunice Gayson)
• 1963 : Bons baisers de Russie de Terence Young (doublage de Eunice Gayson et autres rôles mineurs)
• 1964 : Goldfinger de Guy Hamilton (doublage de Shirley Eaton, Nadja Regin et participation comme coach vocal de Gert Fröbe)
• 1965 : Opération Tonnerre de Terence Young (doublage de Claudine Auger)
• 1967 : On ne vit que deux fois de Lewis Gilbert (doublage de Mie Hama)
• 1969 : Au service secret de Sa Majesté de Peter Hunt (doublage de Virginia North)
• 1971 : Les diamants sont éternels de Guy Hamilton (doublage de Denise Perrier)
• 1973 : Vivre et laisser mourir de Guy Hamilton (doublage partiel de Jane Seymour)
• 1974 : L'homme au pistolet d'or de Guy Hamilton (doublage de Francoise Therry)
• 1979 : Moonraker de Lewis Gilbert (doublage partiel de Corinne Cléry et Leila Shenna)

Notes

• De nombreuses sources ont affirmé que Nikki van der Zyl a également doublé Dolores Keator (Mary Trueblood) dans James Bond 007 contre Dr. No. Toutefois, les rapports d'avancement d'EON révélant les noms des artistes utilisés pour les sessions de postsynchronisation en avril 1962 révèlent que Keator a en fait été doublée par Juliet Nissen, la fille de Terence Young.
• Nikki van der Zyl était payée 25 £ par séance d'enregistrement sur James Bond 007 contre Dr. No et le prix est monté à 30 £ sur Au service secret de Sa Majesté.
• Van der Zyl a publié son livre, For Your Ears Only, qui a été retiré de la vente une semaine plus tard après qu'une injonction ait été déposée et confirmée. Le livre a été traduit en allemand en vue d'une sortie en Allemagne en 2015.
• En novembre 2013, une exposition mettant en valeur Van der Zyl, intitulée "Night Flight to Berlin", a été inaugurée au musée Pankow de Berlin et s'est poursuivie jusqu'en avril 2014.