Permis de tuer (roman)

Pour les articles homonymes, voir Permis de tuer.

Permis de tuer (Licence to Kill en version originale) est un roman de l'auteur britannique John Gardner basé sur le scénario du film éponyme mettant en vedette l'acteur Timothy Dalton. Il a été publié en 1989 par Coronet et en France aux éditions Presses Pocket avec une traduction signée Odile Ricklin. Il s’agit de la première des deux adaptations en roman de Gardner.

Synopsis[]

Alors qu'il est en congé à Key West, en Floride, aux États-Unis, l'agent de renseignement du MI6 James Bond 007 accompagne son ami Felix Leiter (qui a quitté la CIA pour rejoindre la DEA) pour être son témoin à son mariage avec une jeune femme du nom de Della Churchill lorsque d'autres agents de la DEA (Hawkins et Mullens) demandent leur aide pour capturer un puissant trafiquant de drogue du nom de Franz Sanchez, qui est sorti de sa cachette pour la première fois depuis des années afin de confronter sa maîtresse, Lupe Lamora, qui a tenté de le fuir avec un autre homme. Après une confrontation avec les complices du criminel aux Bahamas, Bond, Leiter et leur équipe parviennent à arrêter Sanchez en accrochant l'avion volé dans lequel il essayait de s'enfuir à l'hélicoptère de la DEA en plein vol. 007 et son ami sautent finalement en parachute pour atterrir à l'église où le mariage va avoir lieu à temps pour la cérémonie.

Peu de temps après, Sanchez soudoie un agent de la DEA nommé Ed Killifer en lui proposant un pot-de-vin de 2 000 000 $ et échappe ainsi aux autorités alors qu'il allait être transféré à Quantico avec l'aide des sbires de son associé Milton Krest. Afin de se venger de Leiter pour l'avoir arrêté, il envoie ses trois principaux hommes de main (Dario, Perez et Braun) au domicile de l'agent de la DEA après le mariage pour tuer (et implicitement violer) Della et emmener Leiter dans un entrepôt portuaire appartenant à Krest où l'homme est mutilé par un requin-tigre. Lorsqu'il apprend que Sanchez s'est évadé alors qu'il était censé s'envoler pour Istanbul, en Turquie, pour y mener une nouvelle mission du MI6, Bond se rend à l'appartement de Leiter et y trouve avec horreur le cadavre de Della ainsi que le corps mutilé de son ami, qui est néanmoins toujours vivant, bien qu'il ait perdu une partie de sa jambe gauche. Sachant que la DEA n'a aucun moyen de punir Sanchez car le trafiquant est désormais hors de leur juridiction, 007, profondément affecté par le triste sort de ses amis, décide de les venger en anéantissant l'empire du responsable de la fin tragique de leur mariage, visant d'abord Krest. Soutenu par Sharky, un ami pêcheur de Leiter, l'agent secret en colère s'introduit dans l'entrepôt de Krest le soir suivant et y tue Killifer ainsi que les deux gardiens qui s'y trouvaient. Cependant, le supérieur hiérarchique de Bond, M, se rend personnellement en Floride le jour suivant pour essayer de stopper son agent afin qu'il se rende comme prévu à Istanbul. Au cours de la discussion tendue entre les deux hommes, le commander remet sa démission à son patron mais celui-ci le licencie en retour et il s'échappe.

Une nuit, Bond monte à bord du Wavekrest, le yacht de Krest, et déjoue une livraison de cocaïne par les hommes de ce dernier tout en volant 5 000 000 $ à Sanchez, bien que Sharky soit tué par un plongeur de Krest. Après cela, le militaire anglais retourne à l'appartement de Leiter et trouve le nom de sa seule informatrice encore en vie, Pam Bouvier, qu'il décide de rencontrer dans un Barrelhead Saloon dans les îles Biminis. Cependant, Dario entre à son tour dans le bar avec d'autres hommes de Sanchez et essaie de tuer le binôme, qui parvient à s'échapper après avoir déclenché une bagarre générale et décide de faire équipe pour traquer Sanchez. Les deux agents partent alors pour la république d'Isthmus, le pays d'Amérique centrale où règne Sanchez sous une façade légitime. Sachant que le trafiquant est étroitement protégé par ses nombreux sbires, Bond est obligé de l'approcher de près pour l'atteindre et le rencontre donc au casino qu'il possède sous prétexte de vouloir travailler pour lui en sachant que l'homme d'affaires n'a pas vu son visage lors de son arrestation à Key West. Bond tente ensuite de le tuer depuis le toit d'un immeuble en face du casino avec un équipement spécial mis à sa disposition par Q, le confectionneur d'armes et de gadgets du MI6 venu l'aider à la suggestion de la secrétaire Miss Moneypenny, mais il surprend dans un même temps Pam en train de discuter avec le colonel Heller, le chef de la sécurité de Sanchez, laissant entendre que sa partenaire mène en fait un double jeu. Peu de temps après, des agents du bureau des narcotiques de Hong Kong essayant d'arrêter Sanchez déjouent la tentative de Bond et l'emmènent dans un entrepôt. Ils sont rejoints par Nick Fallon, un agent du MI6 chargé par M de rapatrier 007 à Londres mais les hommes de Sanchez sauvent l'agent secret et tuent Fallon et les officiers en les prenant pour des assassins conspirant contre le baron de la drogue. Bond profite ensuite de la paranoïa de l'impitoyable trafiquant pour lui faire croire que Krest a engagé les "assassins" après avoir appris par Lupe Lamora que l'entrepreneur retrouvera Sanchez le soir-même.

De retour dans sa chambre d'hôtel, le commander interroge Pam en pensant qu'elle travaille pour Sanchez et cette dernière révèle qu'elle tentait en réalité de corrompre Heller pour qu'il les aide à neutraliser Sanchez car l'antagoniste a obtenu quatre missiles Stinger avec lesquels il menace de détruire un avion de ligne si la DEA refuse de lâcher prise. Suite à cela, Pam et Q aident Bond à placer une grosse somme d'argent volé à Sanchez à bord du Wavekrest, amenant le Colombien en colère à tuer Krest en l'enfermant dans une chambre de décompression, puis en coupant le cordon d'oxygène, entraînant une décompression qui fait exploser la tête de l'homme d'affaires suppliant. Croyant que Bond l'a aidé, Sanchez l'admet dans son cercle privé sans savoir que celui-ci s'est familiarisé avec Lupe.

Le lendemain, Sanchez emmène le protagoniste ainsi que ses nouveaux partenaires asiatiques à sa raffinerie dont la façade est une secte religieuse où celui-ci apprend que ses sbires peuvent dissoudre la cocaïne dans de l'essence ordinaire afin de la faire entrer aux États-Unis à l'insu de la douane. Le télévangéliste Joe Butcher sert d'intermédiaire et travaille sous la direction du directeur commercial de Sanchez, William Truman-Lodge, qui utilise les émissions de télévision de Butcher pour communiquer avec les clients de Sanchez aux États-Unis. Cependant, Dario, également présent dans l'usine, reconnaît l'homme qu'il a vu dans le Barrelhead et expose son identité à Sanchez, amenant 007 à mettre le feu à la raffinerie avant d'être neutralisé et placé sur un tapis roulant qui fait tomber des blocks de cocaïne dans une broyeuse géante. Bond est toutefois sauvé de justesse par Pam, qui tire sur Dario avant que le Britannique n'entraîne le criminel sadique dans la broyeuse à sa place, lui faisant connaître une mort sanglante.

Après avoir tué Heller pour l'empêcher de voler les missiles Stinger dans le cadre de son accord avec Pam, Sanchez et ses subordonnés restants s'enfuient dans un convoi de quatre camions-citernes transportant la cocaïne mais au cours d'une série d'affrontements dans un désert, Bond détruit trois des camions-citernes et tue la plupart des hommes restants de son ennemi juré dont Perez et Braun. Un Sanchez fou de rage tente alors sans succès de tuer l'espion anglais avec les missiles Stinger avant de l'affronter sur le camion restant avec une machette. Ce faisant, l'antagoniste sectionne accidentellement la durite de frein du véhicule, le rendant hors de contrôle et l'amenant à s'écraser sur un flanc de colline. Alors que le baron de la drogue imbibé d'essence tente d'achever Bond, celui-ci sort un briquet, un cadeau offert par Leiter et Della pour avoir été leur témoin de mariage, et brûle vif Sanchez, le tuant pour de bon. 007 est ensuite récupéré par Pam dans le dernier camion restant.

Plus tard, lors d'une fête qui a lieu dans l'ancienne résidence de Sanchez, Bond reçoit un appel de Leiter, qui est déjà presque rétabli et l'informe que M souhaite apparemment le réintégrer au MI6. L'espion britannique rejette finalement les avances de Lupe et échange des baisers avec Pam dans la piscine du domaine.

Personnages[]

Romans de
Ian Fleming Casino Royale (1953) - Vivre et laisser mourir (1954) - Moonraker (1955) - Les diamants sont éternels (1956) - Bons baisers de Russie (1957) - Docteur No (1958) - Goldfinger (1959) - Opération Tonnerre (1961) - Motel 007 (1962) - Au service secret de Sa Majesté (1963) - On ne vit que deux fois (1964) - L'homme au pistolet d'or (1965)
Christopher Wood James Bond, l'espion qui m'aimait (1977) - James Bond et le Moonraker (1979)
John Gardner Permis de tuer (1989) - GoldenEye (1995)
Raymond Benson Demain ne meurt jamais (1997) - Le monde ne suffit pas (1999) - Meurs un autre jour (2002)