- "Le doublage s'est emparé de moi, alors que je ne m'en étais pas emparé. Un jour, j'étais en train de redoubler un ou deux personnages mineurs et le réalisateur s'est soudain rendu compte qu'il avait besoin de l'acteur principal pour changer un dialogue et qu'il n'était pas disponible. Il m'a donc demandé si je pouvais le redoubler et m'en sortir. J'ai essayé, ça a marché et il était content. À partir de ce moment-là, la nouvelle s'est répandue et j'ai continué à être appelé pour redoubler d'autres personnes, des gens importants qui n'avaient pas la possibilité de venir s'enregistrer eux-mêmes."
- ― Robert Rietty sur son travail de doubleur.
Robert Rietti ou Robert Rietty, né sous le nom de Lucio Herbert Rietti[1] le 8 février 1923 dans le quartier de Westminster, à Londres, et décédé le 3 avril 2015 dans la même ville, était un acteur, traducteur, dramaturge et réalisateur de doublage britannique[2] qui a participé à plus de 200 films britanniques, américains et italiens. Il s'est essentiellement illustré dans le domaine du doublage en post-production, redoublant ainsi en anglais des dialogues d'acteurs étrangers, ce qui lui a valu le surnom de L'homme aux mille voix. Rietty est notamment connu pour ses contributions à la saga James Bond, au film d'aventure Lawrence d'Arabie (1962), au film historique Il était une fois en Amérique (1984) ou encore au film d'horreur psychologique Hannibal (2001).
Biographie (James Bond)[]
Robert Rietty a d'abord été amené à doubler Timothy Moxon (John Strangways) et William Foster-Davis (Commissaire Duff) dans James Bond 007 contre Dr. No (1962), premier film de la série d'EON Productions. Il est néanmoins surtout connu pour avoir doublé deux acteurs de premier plan, Adolfo Celi (Emilio Largo) et Tetsurō Tamba (Tigre Tanaka) durant toute la durée des films Opération Tonnerre (1965) et On ne vit que deux fois (1967). Il a également doublé John Hollis (Ernst Stavro Blofeld) dans le pré-générique de Rien que pour vos yeux (1981). En plus de ces multiples contributions, Rietty a fait de courtes apparitions dans Au service secret de Sa Majesté (1969)[3] et le hors-série Jamais plus jamais (1983).
Filmographie (James Bond)[]
- 1962 : James Bond 007 contre Dr. No de Terence Young (doublage de Timothy Moxon, William Foster-Davis et Milton Reid[3])
- 1965 : Opération Tonnerre de Terence Young (doublage d'Adolfo Celi)
- 1967 : On ne vit que deux fois de Lewis Gilbert (doublage de Tetsurō Tamba et Burt Kwouk[3])
- 1969 : Au service secret de Sa Majesté de Peter Hunt : Un employé du casino
- 1981 : Rien que pour vos yeux de John Glen (doublage de John Hollis)
- 1983 : Jamais plus jamais d'Irvin Kershner : Un ministre italien
Images[]
.png "Robert Rietty (Au service secret de Sa Majesté).png (4,5 Mio)")
.png "Robert Rietty (Jamais plus jamais).png (4,49 Mio)")
Note[]
- Robert Rietty est le seul acteur en dehors de Sean Connery à avoir participé à la fois à Opération Tonnerre et Jamais plus jamais.
Références[]
- ↑ 1,0 et 1,1 https://www.nytimes.com/2015/05/05/movies/robert-rietti-a-familiar-voice-dies-at-92.html
- ↑ Rietti, Robert (2010). A Forehead Pressed Against a Window. New York: Ari Scharf. ISBN 1450723144
- ↑ 3,0 3,1 et 3,2 http://www.007magazine.co.uk/factfiles/factfiles_filmmakers4.htm